The Bass Talk! 남두영의 콘트라베이스 이야기

보잉이론과 실제연주


베이시스트에게 쿠세비스키의 협주곡은 가장 널리 애호되는 연주회 레파토리중 하나 입니다. 물론 아마추어에게는 무척 생소하고 어렵게만 느껴지는 것이 협주곡이긴 하지만 이런 어려운 곡들을 공부해 나감으로써 테크닉상의 난제를 극복하고 다른 작품들에 관한 이해를 높일수 있다는 확신하에 작업에 들어갔습니다. 원본은 "Double Bassist" Number 5, Spring 1998, 이후의 4회에 걸처 연재되어 있으며 국내에서 원본을 구입 하고 싶으신 분은 잘 알려진 현악기 잡지인 Strad의 영문판을 수입하는 송우무역(Phone: 02-733-1181)에 문의 하시면 구하실수 있을 것입니다.(같은 출판사에서 나오는 잡지입니다)

앞으로 진행될 이 마스터 클래스 시리즈의 글에서는 베이스 솔리스트인 Duncan McTier가 쿠세비스키의 협주곡을 해석하는데 필요한 기본적인 개념들을 악보를 옆에 놓고 하나하나 꼼꼼히 설명하고 있습니다.

번역은 가능한한 영어에서의 어감이 한국어의 같거나 비교적 가까운 것으로 자칫 어색하게 번역되는 직역은 가능한한 피하도록 했습니다. 그리고 자주 나오는 음악용어들(예: Diminuendo 등등)은 일부러 우리 말로 옮기지 않았습니다. 우리말 뜻이 있긴하지만 일부러 어색함을 감수하면서까지 옮길 필요는 없다고 생각했기 때문입니다. 그리고 읽어보시는 도중에 다른 이상한 부분이 발견 된다면 제게 연락을 주시던가 원본을 참고하시기 바랍니다.

이 글의 계속되는 내용은 원문을 입수하고 악보를 스캔하는데로 번역하여 올리도록 하겠습니다. 좋은 선생님이나 경험자가 같이 글을 읽어나가면서 설명 해줄수 있다면 이상적이라 하겠지만 그렇지 못한 경우 일단 음악을 구하시고( 3악장의 경우 이곳에서 들어보실수 있습니다.) 음악을 함께 싣는 악보와 비교하면서 원문의 내용을 생각해본다면 효과를 배가시킬수 있으리라 믿습니다. 조언이나 충고는 항상 환영하고 있으며
bassist777@hotmail.com으로 보내주시면 고맙겠습니다.

번역한 남두영 드림

엮인글 '2'

http://bassist.new21.net/xe/?document_srl=111&act=trackback&key=d19

2020.05.14 23:39

forex combo 1 46 - www.northamptonapl.org

콘트라베이스 이야기 - 보잉이론과 실제연주 - 쿠세비스키 콘트라베이스 협주곡 연구를 읽기에 앞서

2020.05.14 23:37

Royal CBD - royalcbd.com

콘트라베이스 이야기 - 보잉이론과 실제연주 - 쿠세비스키 콘트라베이스 협주곡 연구를 읽기에 앞서

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort

쿠세비스키 콘트라베이스 협주곡 연구를 읽기에 앞서 image [2]

독일식 활에서의 오른손 모양 image [1]

소리내기에 관하여 image [1]

활 쓰기에 관한 일반 image [6390]

운궁법(bowing)의 종류 image [5615]

피치카토에 대해서 image [5157]

쿠세비스키 콘트라베이스 협주곡 연구 (1,3악장의 카덴자) image [1239]

소리를 만드는 주체 image [4966]